Fachbegriffe in Deutsch & Englisch

Du findest hier Fachbegriffe zum Thema Handarbeiten. Dabei habe ich allgemeine Begriffe ebenso berücksichtigt wie Vokabeln zum Stricken, Häkeln und Weben.

Die Tabelle kannst du nach jeder der Spalten sortieren lassen. Klick einfach die Spalten-Überschrift an. Oder trage den von dir gesuchten Begriff in das Suchfeld rechts über der Tabelle ein.

Wenn der von dir gesuchte Begriff nicht dabei ist, schicke mir bitte eine Nachricht. Ich versuche dann, den Begriff für dich zu finden.

englisch/amerikanischAbk.deutsch
(3) times(3) mal
afghanDecke
alternate(ly)alt.abwechselnd
approximatelyapproxungefähr
armholeArmausschnitt
backRückenteil
back beamKettbaum
back loophinteres Maschenglied
background colourGrundfarbe
barleycornGerstencorn-Muster
basketweaveFlechtmuster, Panama-Bindung
beamingbäumen
begin(ning)beganfangen, Anfang
betweenbetzwischen
binding off, bind offBOabketten
blanket stitchKnopflochstich
blockspannen
boat shuttleWebschiffchen
bobbinSpule
bobbleNoppe
borderRand, Kante
break yarnGarn abschneiden
brioche stitchPatentmuster
bustOberweite, Brustumfang
buttonKnopf
buttonholeKnopfloch
cableZopf
cable 6 behindc6b3 Ma auf die Hilfsnadel hinter die Arbeit legen, die folgenden 3 Ma rechts stricken und danach die 3 Ma der Hilfsnadel rechts abstricken
cable needlecnZopfnadel
cardiganJacke
cast offabketten
cast onCOanschlagen
center stitchMittelmasche
centimeter(s)cmZentimeter
chainchLuftmasche
chain spaceLuftmaschenzwischenraum
chain stitchKettstich
chartZählmuster
checkerboardfarbiges Karomuster
circular knittingrundstricken
circular needleRundstricknadel
cloth beamWarenbaum
collarKragen
continu(e)(ing)contfortsetzen
contrasting colorCCKontrastfarbe
cordKordel
cowlRundschal
crochethäkeln
crochet hookHäkelnadel
crossFadenkreuz beim Weben
crosscrkreuzen
cross-stitchKreuzstich
cuffBündchen
decrease 1 dc over 2 stsdc2tog2 feste Maschen zusammen abhäkeln
decrease 1 tr over 2 ststr2tog2 Stäbchen zusammen abhäkeln )***
decrease(s), (ing)decabnehmen, Abnahme
descriptionBeschreibung
divideteilen
double crochet (am. single crochet)dcfeste Masche
double-pointed needle(s)dpnNadelspiel, Nadel(n) mit zwei Spitzen
double-treble crochet (am. treble crochet)dtrDoppelstäbchen
draw through one or more loopsmehrere Schlingen zusammen abmaschen
drop a stitch, dropstitcheine Masche fallen lassen
drop the yarnUmschlag fallenlassen
eachjede(r)
easeSpielraum
edgeRand, Kante
edge stitchRandmasche(n)
embroidery stitchesStickmuster
ends per inchepiKettdichte, Anzahl Kettfäden auf 2,5 cm
even numbergerade Anzahl
everyjede(r)
fabricStoff, Gewebe
fasten offabketten
fingerless mittensHand-Stulpen
finishingFertigstellung
fisherman's ribPatentmuster mit tiefer gestochenen Maschen
flat knittingoffene Arbeit (nicht rundgestrickt)
floatFlottierung
fold overumlegen
follow(s)(ing)follnächste(r), folgende(r)
French knotKnötchenstich
fringesFransen
froggingaufribbeln
frontVorderteil
ganseyPullover
garter stitchkraus rechts stricken (Hinreihe rechts, Rückreih rechts)
gauge, gaucheMaschenprobe
glovesFingerhandschuhe
graftingunsichtbares Zusammenfügen der Strickstücke im Maschenstich
gram(s)g/grGramm
gussetZwickel, Keil
half treble crochet (am. half-double crochet)htrhalbes Stäbchen
hemSaum
herringbone stitchHexenstich
HoneycombWaben-Muster
hookHaken
houndstoothHahnentritt-Muster
huckabackGerstencorn-Muster
i-cordgestrickte Kordel wie Strickliesl-Schnur
in back of stitchhinten einstechen
inchinZoll (ca. 2,5 cm)
increas(e)(ing)inczunehmen, Zunahme
inserteinstechen
invisible seam stitchMatratzenstich
jacketJacke
jerseyPullover
joinverbinden
join into a ringzur Runde schließen
kitchener stitchMaschenstich
knitkrechts stricken
knit 2 stitches togetherk2tog2 Maschen rechts zusammenstricken
knit into backrechts verschränkt stricken (hinten in die Masche einstechen)
knit into front and back of same stichkfb/k1f&bin die Vorder- und Rückseite einer Masche rechts stricken (Zunahme)
knit onMaschen aufstricken
knit stitchrechte Maschen
knit upkuprechts strickend aufnehmen
knitwisekwisewie zum rechts Stricken
laceSpitze, Lochmuster
ladder stitchMatratzenstich
leave remainingleave rem.Masche ruhen lassen
left crossLCZopfnadel liegt vor der Arbeit (Zopf weist nach links)
left-handLHlinke Hand
lifelineSicherheitsfaden, der durch die Maschen geführt wird
live stitchesnicht abgekettete Maschen
loomWebstuhl
loop(s)lp(s)Schlaufe, Schlinge
LYS (local yarn store)örtliches Wollgeschäft
main colourMCHauptfarbe
make 1 purl stichM1 p-st/M1PMasche links verschränkt aus dem Querfaden zunehmen
make oneM1Masche rechts verschränkt aus dem Querfaden zunehmen
making upFertigstellung
marker(s)m(s)Maschenmarkierer
mattress stitchMatratzenstich
measurementMaß, Größe
meter(s)mMeter
millimeter(s)mmMillimeter
miss a stitchüberspringen
mittensFausthandschuhe
moss stitchPerlmuster
neckHalsausschnitt
needleNadel
needle sizeNadelstärke
next rownächste Reihe
odd numberungerade (An)zahl
openingÖffnung
ounce(s)ozUnze(n) (ca. 28,3 g)
overshotflottierender Faden
pass 2 slip stiches over knit stitchabgehobene Maschen über die gestrickte ziehen
pass slip stitch(es) overpssoabgehobene Masche(n) überziehen
patternpat/pattMuster
pickSchuss
pick up loopsMaschen aufnehmen
pick-up stickTrennstab
picks per inchppiSchussdichte, Anzahl Schüsse auf 2,5 cm
picotMausezähnchen
place markerpmMaschenmarkierer setzen
plain weaveLeinwandbindung
pocketTasche
pocket-liningsTaschenboden
polo neckRollkragen
provisional cast onprovisorischer Anschlag
purlplinks stricken
purl 2 stiches togetherp2tog2 Maschen links zusammenstricken
purl into backlinks verschränkt stricken
purl into front and back of same stichpfb/p1f&bin die Vorder- und Rückseite einer Masche links stricken (Zunahme)
purlwisepwisewie zum links Stricken
ravelwickeln
remain(s)(ing)remübrige, restliche
rep weaveRips
repeatrepwiederholen
reverse single crochetrev scKrebsstich, feste Masche von links nach rechts gearbeitet, meist als Abschlusskante
reverse stockinette stitchrev. St. st.glatt links (= Hinreihe links, Rückreihe rechts)
reversible stocking stitchDoppelgestrick
reversing stocking stitchrev. st. st.linke Maschen im Rechtsmaschengrund als Bruchkante
ribbingribRippenmuster
right crossRCZopfnadel liegt hinter der Arbeit (Zopf weist nach rechts)
right sideRSrechte Seite der Arbeit
right-handRHrechte Hand
rigid heddleWebkamm, Gatterkamm
rigid heddle loomWebrahmen
round knittingRundstricken
round(s)rnd(s)Runde(n)
rowReihe
running stitchSteppstich
satin stitchPlattstich
scarfSchal
seam stitchMatratzenstich
seed stichPerlmuster
selvedgeKante, Rand
selvedge stitchRandmasche
sew upschließen
shaftSchaft
shape/shapingForm
shedFach
shotSchuss
shoulderSchulter
shuttleSchütze, Webschiffchen
side seemsSeitennähte
single crochet (american)scfeste Masche häkeln
sizeMaß, Konfektionsgröße
skipsküberspringen
sleeveÄrmel
sleyhookBlattstecher
slipslabheben
slip 1, knit 1, pass slipped stitch overSKPMasche abheben, die nächste rechts stricken, die abgehobene Masche über die gestrickte Masche ziehen
slip 1, knit 2 together, pass slipped stitch overSK2PMasche abheben, die nächsten 2 rechts zusammenstricken, die abgehobene Masche über die zusammengestrickten Maschen ziehen
slip 2 stiches together, knit 1,S2KP2 Maschen abheben, 1 Masche rechts stricken,
slip slip knitssk2 Maschen (einzeln) rechts abheben, diese beiden Maschen rechts zusammenstricken
slip stitch as if to knitMasche wie zum Rechtsstricken abheben
slip stitch as if to purlMasche wie zum Linksstricken abheben
slip stitch(es)sl stHebemasche(n), Kettmasche(n)
slip two, knit one, pass two slip stiches over knit stichS2KP2 Maschen zusammen abheben, eine Masche rechts stricken, die abgehobenen Maschen über die gestrickte Masche ziehen
stem stitchst./sts.Stielstich
stitch passed overüberzogene Masche
stitch(es)st(s)Maschen(n)
stitchholderHilfsnadel
stocking stitch/stockinette stitchSt stglatt rechts stricken (Hinreihe rechts, Rückreihe links)
straightgerade
stretcherBreithalter
swatchStrickprobe, Maschenprobe
swiss darningMaschenstich
swordWebschwert, Schiffchen
tabbyLeinwandbindung
tapestryBildweben
tassleQuaste
templeBreithalter
tensionMaschenprobe
threadFaden
threadingBindung, Einzug
three-needle bind-offAbkettmethode mit einer dritten Stricknadel
through back looptbl.von hinten einstechen, d. h. verschränkt
throwÜberwurf/Bettedecke
toeZeh
toe upSocken vom Zeh aufwärts arbeiten
togethertogzusammen
top downvon oben nach unten arbeiten (entgegen der üblichen Arbeitsrichtung)
top of stitchKopfmasche beim Häkeln
treble crochet (am. double crochet)Stäbchen
triple trebletrtrDreifachstäbchen
tuck stitchtiefer gestochene Masche
turn(Arbeit) wenden
turtle neckSchildkrötenkragen
twillKöper
twist stitchestw.st.Maschen kreuzen oder drehen
uniteverbinden
unravelaufribbeln
vestWeste
vice versaumgekehrt
waffle weaveWaffelmuster
warpKette
warping boardSchärbrett
warping clampSchärklammern
warping millSchärbaum
warping reelSchärrahmen
weaveweben
weave ineinweben
weaving draftPatrone, Webanleitung
weftSchuss
whipstitchüberwendlicher Stich
with yarn in backwyib/wybArbeitsfaden hinter der Arbeit
with yarn in frontwyif/wyfArbeitsfaden vor der Arbeit
wrapwickeln
wrong sideWSlinke Seite der Arbeit
yard(s)ydYard (ca. 0,91 m)
yarnGarn
yarn backybArbeitsfaden hinter der Arbeit
yarn forwardyfwdArbeitsfaden vor der Arbeit
yarn frontFaden vorne
yarn over needleyo/yonUmschlag
yarn round needleyrnUmschlag
yokeSchulterpartie