Du findest hier Fachbegriffe zum Thema Handarbeiten. Dabei habe ich allgemeine Begriffe ebenso berücksichtigt wie Vokabeln zum Stricken, Häkeln und Weben.
Die Tabelle kannst du nach jeder der Spalten sortieren lassen. Klick einfach die Spalten-Überschrift an oder trage den von dir gesuchten Begriff in das Suchfeld rechts über der Tabelle ein.
Wenn der von dir gesuchte Begriff nicht dabei ist, schicke mir bitte eine Nachricht. Ich versuche dann, den Begriff für dich zu finden.
| englisch/amerikanisch | engl. Abk. | deutsch |
|---|---|---|
| (3) times | (3) mal | |
| afghan | Decke | |
| alternate(ly) | alt. | abwechselnd |
| approximately | approx | ungefähr |
| armhole | Armausschnitt | |
| back | Rückenteil | |
| back beam | Kettbaum | |
| back loop | hinteres Maschenglied | |
| background colour | Grundfarbe | |
| barleycorn | Gerstencorn-Muster | |
| basketweave | Flechtmuster, Panama-Bindung | |
| beaming | bäumen | |
| begin(ning) | beg | anfangen, Anfang |
| between | bet | zwischen |
| binding off, bind off | BO | abketten |
| blanket stitch | Knopflochstich, Languettenstich | |
| block | spannen | |
| boat shuttle | Webschiffchen | |
| bobbin | Spule | |
| bobble | Noppe | |
| border | Rand, Kante | |
| break yarn | Garn abschneiden | |
| brioche stitch | Patentmuster | |
| bust | Oberweite, Brustumfang | |
| button | Knopf | |
| buttonhole | Knopfloch | |
| cable | Zopf | |
| cable 6 behind | c6b | 3 Maschen auf die Hilfsnadel hinter die Arbeit legen, die folgenden 3 Maschen rechts stricken und danach die 3 Maschen der Hilfsnadel rechts abstricken |
| cable needle | cn | Zopfnadel |
| cardigan | Jacke | |
| cast off | abketten | |
| cast on | CO | anschlagen |
| center stitch | Mittelmasche | |
| centimeter(s) | cm | Zentimeter |
| chain | ch | Luftmasche |
| chain space | Luftmaschenzwischenraum | |
| chain stitch | Kettstich | |
| chart | Zählmuster | |
| checkerboard | farbiges Karomuster | |
| circular knitting | rundstricken | |
| circular needle | Rundstricknadel | |
| clasped weft | verschlungene Schussfäden | |
| cloth beam | Warenbaum | |
| collar | Kragen | |
| continu(e)(ing) | cont | fortsetzen |
| contrasting color | CC | Kontrastfarbe |
| cord | Kordel | |
| cowl | Rundschal | |
| crochet | häkeln | |
| crochet bind off | abhäkeln | |
| crochet hook | Häkelnadel | |
| cross | Fadenkreuz beim Weben | |
| cross | cr | kreuzen |
| cross-stitch | Kreuzstich | |
| cuff | Bündchen | |
| decrease 1 dc over 2 sts | dc2tog | 2 feste Maschen zusammen abhäkeln |
| decrease 1 tr over 2 sts | tr2tog | 2 Stäbchen zusammen abhäkeln )*** |
| decrease(s), (ing) | dec | abnehmen, Abnahme |
| description | Beschreibung | |
| divide | teilen | |
| double crochet (am. single crochet) | dc | feste Masche |
| double-pointed needle(s) | dpn | Nadelspiel, Nadel(n) mit zwei Spitzen |
| double-treble crochet (am. treble crochet) | dtr | Doppelstäbchen |
| draw through one or more loops | mehrere Schlingen zusammen abmaschen | |
| drop a stitch, dropstitch | eine Masche fallen lassen | |
| drop the yarn | Umschlag fallenlassen | |
| each | jede(r) | |
| ease | Spielraum | |
| edge | Rand, Kante | |
| edge stitch | Randmasche(n) | |
| embroidery stitches | Stickmuster | |
| ends per inch | epi | Kettdichte, Anzahl Kettfäden auf 2,5 cm |
| even number | gerade Anzahl | |
| every | jede(r) | |
| fabric | Stoff, Gewebe | |
| fasten off | abketten | |
| fingerless mittens | Hand-Stulpen | |
| finishing | Fertigstellung | |
| fisherman's rib | Patentmuster mit tiefer gestochenen Maschen | |
| flat knitting | offene Arbeit (nicht rundgestrickt) | |
| float | Flottierung | |
| fold over | umlegen | |
| follow(s)(ing) | foll | nächste(r), folgende(r) |
| French knot | Knötchenstich | |
| fringes | Fransen | |
| frogging | aufribbeln | |
| front | Vorderteil | |
| gansey | Pullover | |
| garter stitch | kraus rechts stricken (Hinreihe rechts, Rückreih rechts) | |
| gauge, gauche | Maschenprobe | |
| gloves | Fingerhandschuhe | |
| grafting | unsichtbares Zusammenfügen der Strickstücke im Maschenstich | |
| gram(s) | g/gr | Gramm |
| gusset | Zwickel, Keil | |
| half treble crochet (am. half-double crochet) | htr | halbes Stäbchen |
| heddle | Litze | |
| heddle rod | Litzenstab | |
| hem | Saum | |
| herringbone stitch | Hexenstich | |
| Honeycomb | Waben-Muster | |
| hook | Haken | |
| houndstooth | Hahnentritt-Muster | |
| huckaback | Gerstencorn-Muster | |
| i-cord | gestrickte Kordel wie Strickliesl-Schnur | |
| in back of stitch | hinten einstechen | |
| inch | in | Zoll (ca. 2,5 cm) |
| increas(e)(ing) | inc | zunehmen, Zunahme |
| insert | einstechen | |
| instep | Spann, Rist (Fuß) | |
| invisible seam stitch | Matratzenstich | |
| jacket | Jacke | |
| jersey | Pullover | |
| join | verbinden | |
| join into a ring | zur Runde schließen | |
| kitchener stitch | Maschenstich | |
| knit | k | rechts stricken |
| knit 2 stitches together | k2tog | 2 Maschen rechts zusammenstricken |
| knit into back | rechts verschränkt stricken (hinten in die Masche einstechen) | |
| knit into front and back of same stich | kfb/k1f&b | in die Vorder- und Rückseite einer Masche rechts stricken (Zunahme) |
| knit on | Maschen aufstricken | |
| knit stitch | rechte Maschen | |
| knit up | kup | rechts strickend aufnehmen |
| knitwise | kwise | wie zum rechts Stricken |
| lace | Spitze, Lochmuster | |
| ladder stitch | Matratzenstich | |
| leave remaining | leave rem. | Masche ruhen lassen |
| left cross | LC | Zopfnadel liegt vor der Arbeit (Zopf weist nach links) |
| left-hand | LH | linke Hand |
| lifeline | Sicherheitsfaden, der durch die Maschen geführt wird | |
| live stitches | nicht abgekettete Maschen | |
| loom | Webstuhl | |
| loop(s) | lp(s) | Schlaufe, Schlinge |
| LYS (local yarn store) | örtliches Wollgeschäft | |
| main colour | MC | Hauptfarbe |
| make 1 purl stich | M1 p-st/M1P | Masche links verschränkt aus dem Querfaden zunehmen |
| make one | M1 | Masche rechts verschränkt aus dem Querfaden zunehmen |
| making up | Fertigstellung | |
| marker(s) | m(s) | Maschenmarkierer |
| mattress stitch | Matratzenstich | |
| measurement | Maß, Größe | |
| meter(s) | m | Meter |
| millimeter(s) | mm | Millimeter |
| miss a stitch | überspringen | |
| mittens | Fausthandschuhe | |
| moss stitch | Perlmuster | |
| neck | Halsausschnitt | |
| needle | Nadel | |
| needle size | Nadelstärke | |
| next row | nächste Reihe | |
| Norwegian Knitting Thimble | Strickfingerhut | |
| odd number | ungerade (An)zahl | |
| opening | Öffnung | |
| ounce(s) | oz | Unze(n) (ca. 28,3 g) |
| overshot | flottierender Faden | |
| pass 2 slip stiches over knit stitch | 2 abgehobene Maschen über die gestrickte ziehen | |
| pass slip stitch(es) over | psso | abgehobene Masche(n) überziehen |
| pattern | pat/patt | Muster |
| pick | Schuss | |
| pick up loops | Maschen aufnehmen | |
| pick-up stick | Trennstab | |
| picks per inch | ppi | Schussdichte, Anzahl Schüsse auf 2,5 cm |
| picot | Mausezähnchen | |
| place marker | pm | Maschenmarkierer setzen |
| plain weave | Leinwandbindung | |
| Tasche | ||
| pocket-linings | Taschenboden | |
| polo neck | Rollkragen | |
| porrey cross | Fadenkreuz | |
| portee cross | Gangkreuz | |
| provisional cast on | provisorischer Anschlag | |
| purl | p | links stricken |
| purl 2 stiches together | p2tog | 2 Maschen links zusammenstricken |
| purl into back | links verschränkt stricken | |
| purl into front and back of same stich | pfb/p1f&b | in die Vorder- und Rückseite einer Masche links stricken (Zunahme) |
| purlwise | pwise | wie zum links Stricken |
| ravel | wickeln | |
| remain(s)(ing) | rem | übrige, restliche |
| rep weave | Rips | |
| repeat | rep | wiederholen |
| reverse single crochet | rev sc | Krebsstich, feste Masche von links nach rechts gearbeitet, meist als Abschlusskante |
| reverse stockinette stitch | rev. St. st. | glatt links (= Hinreihe links, Rückreihe rechts) |
| reversible stocking stitch | Doppelgestrick | |
| reversing stocking stitch | rev. st. st. | linke Maschen im Rechtsmaschengrund als Bruchkante |
| ribbing | rib | Rippenmuster |
| right cross | RC | Zopfnadel liegt hinter der Arbeit (Zopf weist nach rechts) |
| right side | RS | rechte Seite der Arbeit |
| right-hand | RH | rechte Hand |
| rigid heddle | Webkamm, Gatterkamm | |
| rigid heddle loom | Webrahmen | |
| round knitting | Rundstricken | |
| round(s) | rnd(s) | Runde(n) |
| row | Reihe | |
| running stitch | Steppstich | |
| satin stitch | Plattstich | |
| scarf | Schal | |
| scotch darning | stopfen mit Languettenstich | |
| seam stitch | Matratzenstich | |
| seed stich | Perlmuster | |
| selvedge | Kante, Rand | |
| selvedge stitch | Randmasche | |
| sew up | schließen | |
| shaft | Schaft | |
| shape/shaping | Form | |
| shed | Fach | |
| shot | Schuss | |
| shoulder | Schulter | |
| shuttle | Schütze, Webschiffchen | |
| side seems | Seitennähte | |
| single crochet (american) | sc | feste Masche häkeln |
| size | Maß, Konfektionsgröße | |
| skip | sk | überspringen |
| sleeve | Ärmel | |
| sleyhook | Blattstecher | |
| slip | sl | abheben |
| slip 1, knit 1, pass slipped stitch over | SKP | Masche abheben, die nächste rechts stricken, die abgehobene Masche über die gestrickte Masche ziehen |
| slip 1, knit 2 together, pass slipped stitch over | SK2P | Masche abheben, die nächsten 2 rechts zusammenstricken, die abgehobene Masche über die zusammengestrickten Maschen ziehen |
| slip 2 stiches together, knit 1, | S2KP | 2 Maschen abheben, 1 Masche rechts stricken, |
| slip slip knit | ssk | 2 Maschen (einzeln) rechts abheben, diese beiden Maschen rechts zusammenstricken |
| slip stitch as if to knit | Masche wie zum Rechtsstricken abheben | |
| slip stitch as if to purl | Masche wie zum Linksstricken abheben | |
| slip stitch(es) | sl st | Hebemasche(n), Kettmasche(n) |
| slip two, knit one, pass two slip stiches over knit stich | S2KP | 2 Maschen zusammen abheben, eine Masche rechts stricken, die abgehobenen Maschen über die gestrickte Masche ziehen |
| stem stitch | st./sts. | Stielstich |
| stitch passed over | überzogene Masche | |
| stitch(es) | st(s) | Maschen(n) |
| stitchholder | Hilfsnadel | |
| stocking stitch/stockinette stitch | St st | glatt rechts stricken (Hinreihe rechts, Rückreihe links) |
| straight | gerade | |
| stretcher | Breithalter | |
| swatch | Strickprobe, Maschenprobe | |
| swiss darning | Maschenstich | |
| sword | Webschwert, Schiffchen | |
| tabby | Leinwandbindung | |
| tapestry | Bildweben | |
| tassle | Quaste | |
| temple | Breithalter | |
| tension | Maschenprobe | |
| thread | Faden | |
| threading | Bindung, Einzug | |
| three-needle bind-off | Abkettmethode mit einer dritten Stricknadel | |
| through back loop | tbl. | von hinten einstechen, d. h. verschränkt |
| throw | Überwurf/Bettedecke | |
| toe | Zeh | |
| toe up | Socken vom Zeh aufwärts arbeiten | |
| together | tog | zusammen |
| top down | von oben nach unten arbeiten (entgegen der üblichen Arbeitsrichtung) | |
| top of stitch | Kopfmasche beim Häkeln | |
| treble crochet (am. double crochet) | Stäbchen | |
| triple treble | trtr | Dreifachstäbchen |
| tuck stitch | Fangmasche, tiefer gestochene Masche | |
| turn | (Arbeit) wenden | |
| turtle neck | Schildkrötenkragen | |
| twill | Köper | |
| twist stitches | tw.st. | Maschen kreuzen oder drehen |
| unite | verbinden | |
| unravel | aufribbeln | |
| vest | Weste | |
| vice versa | umgekehrt | |
| waffle weave | Waffelmuster | |
| warp | Kette | |
| warping board | Schärbrett | |
| warping clamp | Schärklammern | |
| warping mill | Schärbaum | |
| warping reel | Schärrahmen | |
| weave | weben | |
| weave in | einweben | |
| weaving draft | Patrone, Webanleitung | |
| weft | Schuss | |
| whipstitch | überwendlicher Stich | |
| with yarn in back | wyib/wyb | Arbeitsfaden hinter der Arbeit |
| with yarn in front | wyif/wyf | Arbeitsfaden vor der Arbeit |
| wrap | wickeln | |
| wrong side | WS | linke Seite der Arbeit |
| yard(s) | yd | Yard (ca. 0,91 m) |
| yarn | Garn | |
| yarn back | yb | Arbeitsfaden hinter der Arbeit |
| yarn forward | yfwd | Arbeitsfaden vor der Arbeit |
| yarn front | Faden vorne | |
| yarn over needle | yo/yon | Umschlag |
| yarn round needle | yrn | Umschlag |
| yoke | Schulterpartie |